As expected, here are the broken and bent parts of the spindle lock. Some dimwit had employed the lock as a brake.
I employed a hole saw to saw the flange off of the body. The bent spindle lock could then be pushed into the headstock for removal.